mér þykir vænt um þig

hann þykir (vera) gamall — он считается старым

hann þótti bezti nemandinn — он считался лучшим учеником

það þóttu mikil tíðindi — это сочли важным событием, это привлекло к себе внимание

mér þykir það ótrúlegt — мне это кажется невероятным

hvernig þykir þér þessi vinna? — как тебе нравится эта работа?

mér þykir þetta gott — мне это нравится

mér þykir gaman að þessu — мне это нравится, я нахожу это забавным [интересным]

mér þykir vænt um þig — я тебя люблю, ты мне нравишься

honum þótti (það) — а) он был обижен (этим); б) он был рассержен (этим)

ég þóttist hafa lagt bókina á borðið — мне казалось, что я положил книгу на стол

þykjast (vera) e-ð — считать себя чем-либо

þykjast mikill — много мнить о себе

hann þóttist ekkert vita um það — он притворялся, что ничего не знает об этом

þykja vera e-r — выдавать себя за кого-л.

þessi brúða á að þykjast vera kóngsdóttir og hin kóngssonur — эта кукла будет принцессой, а та — принцем

þetta er þykjast hestur — это будет лошадь

verða leiður á e-u — тяготиться чем-л.

mér þykir það leitt — мне жаль

mér þykir mikil móðgun í þessu — это меня глубоко задевает

vera súr á svipinn — иметь недовольный вид

mér þykir það súrt í brotið — мне это досадно [неприятно, трудно, тяжело]

gegnum súrt og sætt — через неудачи и удачи, через горе и радость

vondur á bragðið — имеющий плохой вкус

í vondu skapi — в дурном настроении

hann er verri í dag — ему сегодня хуже

hann er versti maður — он отвратительный человек

það er verri sagan — неприятная история

mér þykir maturinn vondur — мне противна эта пища

verða vondur — сердиться

vera vondur út í e-n — злиться на кого-л.

vera vondur við e-n — плохо обращаться с кем-л.

sá vondi — чёрт, дьявол

hafa verra af e-u — пострадать от чего-л., иметь неприятности от чего-л.

það var nú verra — плохо (дело)

mér þykir verst, að… — мне очень неприятно, что…

vertu svo vænn, að… — будь добр…

væni minn! — дорогой мой!

væna mín! — дорогая моя!

það er ekki seinna vænna, ekki er seinna vænna — самое время, уже (давно) пора

þykja vænt um e-n — любить кого-л.

mér þykir vænt um það — я рад этому, меня это радует

nú þykir mér týra á skarinu! — что делается!